Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ji Seok.
"Episode 94"
Bibi melakukan hal ini tanpa sepengetahuanku?
Itu...
Kamu pasti salah paham.
Lagi pula, Bibi pernah melakukan hal yang lebih buruk.
Apa yang pernah bibi lakukan?
Bibi tidak tahu?
Bibi menghancurkan keluarga orang lain.
- Apa yang kamu bicarakan? /- Bibi berselingkuh
dengan pria yang istrinya sedang mengandung.
Kamu...
Bukan seperti itu, Ji Seok.
Itu tidak benar.
Bibi berharap itu tidak benar.
Sayang sekali.
Aku mengetahui kebenarannya.
Siapa yang mengatakannya?
Siapa yang memberitahumu ini?
- Sapa? /- Bibi.
- Apa? /- Bibi bilang
ingin menunjukkan kartu keluarganya agar aku percaya.
Kenapa?
Jika kamu tidak memercayai bibi,
mari kita melihat kartu keluarganya.
Jadi, aku melakukan pemeriksaan latar belakang
terhadap Choi Tae Pyung.
Lalu apa?
Dia bukan pria lajang.
Dia seorang ayah yang punya anak-anak.
Ji Seok.
Tolong dengarkan bibi.
- Bibi bisa menjelaskan. /- Bibi mau berbohong lagi?
Bibi juga mau berbohong kepada istriku?
Bibi akan melakukan apa padanya? Bibi berani
menyulitkannya?
Ji Seok.
Ini sebabnya Bibi harus berhenti saat kusuruh.
Bibi mengerti sekarang?
Itu alasannya Bibi tidak bisa kembali bersama kami.
Kita sudah selesai.
Ji Seok.
Bibi menutupinya
demi kamu.
Demi aku?
Jika mencemaskanku, seharusnya Bibi tidak melakukan
hal buruk ini sejak awal.
Jangan berusaha menipuku.
Ji Seok.
Namun,
Bibi harus bersyukur semuanya berakhir begini.
Jika bertemu dengan istriku,
Bibi akan dipermalukan di depannya.
Ji Seok.
Jangan menyebut namaku lagi.
Bibi sudah terhapus dari ingatanku.
Jika mau melupakan Bibi,
aku pasti sudah melakukannya.
Jadi,
jangan pernah bertemu lagi.
Ji Seok.
Ibu baru ingat,
bagaimana soal kepindahan
adikmu kemari?
Dia tidak pindah.
Kamu tidak apa-apa dengan itu?
Sampai hari ini,
hidupku baik-baik saja, berpikir bahwa dia tidak ada.
Tapi jika cemas,
kamu harus memastikan keadaannya.
Tidak ada yang akan menyalahkanmu karena melakukan itu.
Pak Min.
Kamu tidak pulang?
Sepertinya tidak bisa.
Kenapa?
Jangan ke kafe. Langsung pulang.
Aku akan pulang setelah membereskan ini.
Ji Seok.
Apa kamu
mengatakan semuanya kepadanya?
Bisakah kamu
memelukku?
Itu pasti sulit.
Kini sudah berakhir.
Jangan pikirkan dia lagi.
Hapuslah dia dari ingatanmu.
Aku sudah melakukannya.
"Rumah Sakit Hanguk"
Masuk.
Dokter Han.
Bu Oh datang kemarin untuk memberikan ini kepada Anda,
tapi aku lupa menyampaikannya.
- Maafkan aku. /- Tidak apa-apa.
Ibumu menyukai bunga ini.
Tolong berikan kepadanya mewakiliku.
Astaga.
Bibi tidak tahu?
Bibi menghancurkan keluarga seseorang.
Bibi berselingkuh
dengan pria yang istrinya sedang mengandung.
Astaga.
Aku tidak mau hidup lagi.
Halo.
Ini aku, Han Jae Woong.
Ya.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kapan kamu sempat?
Ya,
sekarang.
Ya, sekarang.
Aku punya waktu sekarang.
- Ibu. /- Ya.
Kamu mau berangkat kerja?
Ya, Ji Seok sudah lebih dahulu karena ada sidang.
Begitu.
Begini...
Ini.
Apa ini.
Terima kasih telah memberi pelajaran kepada pemilik anjing
yang bebal itu kemarin.
Ini hadiah untukku?
Bukan.
Lalu?
Itu
untuk ibumu.
Ibuku?
Kami bersyukur kamu bergabung dalam keluarga ini.
Ibu ingin berterima kasih karena dia memberikan anak yang cerdas dan baik
sebagai menantu ibu.
- Ibu. /- Hentikan.
Ibu membenci hal-hal seperti itu. Ibu pergi dahulu.
Terima kasih.
Akan kupastikan untuk memberikan ini kepada ibuku.
Ibu.
Ya.
Beberapa hari lalu,
saat aku ke rumah sakit untuk dialisis ginjal dengan Kakak,
ada
wanita aneh menyapaku.
Wanita aneh?
Siapa dia?
Itu kali pertama aku melihat dia.
Tapi,
saat aku ingin menyapanya kembali,
kakakku melarangku melakukannya.
Begitu, ya?
Ya, Go Woon bilang begitu.
Kamu melarang dia menyapa balik.
Siapa wanita itu.
- Oh Na Ra. /- Siapa?
Kenapa wanita bedebah itu menyapa Go Woon?
Jangan cemas, Ibu.
Kini wanita itu sangat tidak bahagia,
dan dia akan lebih menderita nanti.
Dia akan jatuh semakin dalam.
Tunggu.
Kenapa tiba-tiba Jae Woong ingin menemuiku?
Apa mungkin dia mendengar sesuatu dari Ji Seok.
Astaga.
Bagus. Aku memang ingin melihatmu, Oh Na Ra.
Kamu muncul seperti ini untukku.
Pergilah.
Beraninya kamu muncul dan menyapa putraku?
Kenapa kamu marah karena aku menyapanya?
Baiklah, lain kali aku akan berpura-pura tidak mengenalnya.
Jadi, tolong berpura-puralah kamu tidak mengenalku.
Astaga. Lihat caramu berpakaian.
Apa?
Kamu memakai pakaian mewah dari kepala sampai kaki.
Apa gunanya? Toh hidupmu sudah hampa.
- Hei. /- Apa perkataanku salah?
Kudengar kamu bangkrut.
Kamu bilang kamu bahagia setelah menghancurkan keluarga orang.
Bisa-bisanya kamu berakhir begini?
Astaga.
Kurasa dewa benar-benar ada,
melihat mereka menghukum orang sepertimu.
Omong-omong, anggaplah dirimu beruntung.
Jika aku melihatmu lagi,
aku akan mematahkan hidungmu
alih-alih membuat lebam di matamu seperti kali terakhir.
Tapi hidungmu sudah rata.
Tutup mulutmu.
Ini mulutku sendiri, ada masalah?
Hiduplah sesuai derajatmu.
Astaga.
Kamu bangkrut dan tidak punya uang.
Jadi, kenapa kamu berlagak seperti nyonya konglomerat?
- Kamu sudah bangkrut. /- Astaga.
Kamu bersikap seperti mengetahui segalanya.
Aku senang melihatmu seperti ini.
Astaga, wanita gila itu.
Aku sangat lega melihat dia mendapatkan ganjarannya.
Astaga, aku merasa sangat lega.
Astaga.
Jika ini bukan rumah sakit Jae Woong,
aku pasti akan menjambak rambut Woo Yang Sook.
Astaga.
Apa dia
masih mencintaiku.
Jae Woong.
Duduklah.
Aku agak terkejut
saat kamu meneleponku.
Jika bukan kamu,
aku tidak akan mau keluar.
Belakangan ini, semuanya kacau.
Aku sangat sedih.
Kamu pergi demi kebahagiaan
saat kamu mencampakkankku.
Aku sangat menderita.
Aku ingin kembali.
Kamu memang sangat egois. Kamu sadar itu?
Kamu pergi dan kembali semaumu.
Tidak bisakah kamu menggenggam tanganku?
Keadaanku sangat sulit. Kumohon tolong aku.
- Kumohon selamatkan aku. /- Untuk apa?
Untuk apa aku kembali ke mimpi buruk itu bersamamu?
- Sayang. /- Jangan memanggilku begitu.
Meski agak terlambat
aku ingin mempunyai hidup baru
bersama seseorang yang lebih terhormat darimu.
Maksudmu, wanita yang kali terakhir datang kemari?
Kamu pasti juga terlihat seperti ini saat menemui Ji Seok.
Kamu sangat bergantung kepadanya dan membuat dia muak kepadamu.
Itu sebabnya Ji Seok membencimu juga.
- Kamu menelepon untuk menghinaku? /- Tidak.
Apa kamu
mengenal Nona Choi Go Ya?
Kenapa tiba-tiba kamu menanyakan itu?
Aku melihat dia
menarik kerahmu di rumah sakit kemarin.
Wanita baik itu tidak mungkin melakukan hal semacam itu.
Apa yang terjadi antara kamu dan dia?
Kami saling mengenal dari urusan bisnis.
Dan dia bukan wanita baik.
Pikirmu dia baik?
Maka kamu kurang pandai menilai orang lain.
Itu sebabnya aku menikahimu.
- Jae Woong. /- Kini aku berbeda.
Yang kupelajari setelah bercerai darimu
adalah kemampuan menilai orang lain.
Dia wanita baik.
Kamu pasti sudah berbuat salah, bukan?
Masuk.
Pengacara Min.
Bicaralah.
Seharusnya aku menolak
saat bibi Anda memintaku untuk dipertemukan
dengan istri Anda secara diam-diam.
Ya, seharusnya begitu.
Namun, terima kasih sudah bilang, jadi, aku bisa menghentikannya.
Kalau begitu.
Dia meminta maaf dengan memberikan sebuah apel, dan aku menerimanya?
- Kamu sedang apa? /- Aku sedang ingin makan siang.
Seterlambat ini?
Aku habis dari toko dan baru kembali.
Manajer dan pegawainya memberiku kotak makan siang.
Aku akan ke rumah ibumu sepulang kerja.
- Kenapa? /- Kemarin, aku melihat
keran air di halaman bocor.
Kalau begitu, kita pergi bersama saja.
Ibumu memberikan hadiah untuk ibuku.
Baik. Sampai jumpa.
- Pimpinan. /- Ke mana yang lain?
Mereka sedang keluar.
Maka, bisakah kamu memberikan ini kepada Manajer Kim?
Ini uang hadiah untuk kesuksesan peluncuran produk tim ini.
Gunakan ini untuk makan malam tim.
Baik, terima kasih.
Bukankah ini sudah terlambat untuk makan siang.
Aku habis dari toko dan baru kembali.
Anda sudah makan siang?
Sebenarnya, aku baru saja selesai rapat,
jadi, aku baru ingin makan siang.
Anda mau makan bersamaku?
Apa?
Baiklah. Mari makan bersama.
Aku tidak mau makan sendirian hari ini.
Apa ini hari spesial untuk Anda?
Ini ulang tahunku.
Aku pasti akan menyiapkan hadiah jika mengetahuinya.
- Maafkan aku. /- Tidak perlu.
Bahkan putri tunggalku tidak tahu
ulang tahunku hari ini dan tidak menelepon.
Dia pasti sangat sibuk.
Benar, dia sibuk dengan persiapan pernikahannya.
Putri Anda akan menikah?
Ya.
Entah kapan berandal itu akan bersikap dewasa.
Anda hanya punya satu putri?
Ya.
Maka, akan lebih sedih saat menikahkannya.
Aku selalu ingin menikahkan dia secepatnya,
tapi kurasa aku akan menangis saat berjalan di aula pernikahan.
Orang-orang bilang anak adalah kesayangan orang tua, bukan?
Kamu akan mengerti itu saat mempunyai anak.
Itu yang kurasakan saat melihat dia.
- Aku melihatnya lagi. /- Melihat apa?
Senyum keibuan Anda.
- Aku? /- Ya.
Anda tersenyum seperti itu saat membicarakan dia.
Begitukah?
Apa kamu punya foto-foto pernikahanmu?
Ya. Anda mau melihatnya?
Coba lihat.
Ini.
Kalian pasangan serasi.
Bu Jang pasti sangat bahagia.
Ini ibumu?
Ya.
Kurasa ayahmu tidak di sini.
Ya.
Kenapa aku tidak melihat bibi Ji Seok?
- Apa? /- Yang kutahu,
bibinya sangat menyayangi Ji Seok
karena telah membesarkannya.
Dan belum lama ini aku melihat dia di kantor.
Dia mengajar kelas karangan bunga di sini.
- Benar. /- Begini saja.
Kamu, aku,
dan bibi Ji Seok harus makan malam bersama.
Tentu.
- Bibi. /- Bibi belum membuat makanan.
Astaga, yang benar saja.
Aku tidak selalu kemari untuk meminta makanan.
- Lalu kenapa kamu kemari? /- Aku punya pertanyaan.
Apa ini?
Surat cinta Eun Seok.
Jadi, dia benar-benar sedang mengencani seseorang?
Bibi rasa begitu.
Tapi katanya mereka sudah putus.
Bibi yakin?
Ada yang mencurigakan.
Kenapa? Kamu tahu siapa orangnya?
Beri aku waktu. Aku akan menyelidikinya.
Lupakanlah. Kamu tidak bisa menyelidiki apa pun
dengan kemampuanmu itu, melihat dari insiden Ji Seok.
Akan kupastikan kali ini aku berhasil.
Akan kudapatkan kabar menarik.
Tidak perlu. Mereka sudah putus.
Bibi percaya? Mungkin mereka berkencan diam-diam.
Kenapa harus diam-diam?
Karena seharusnya mereka tidak berkencan.
Tunggu, jika dipikirkan, Eun Seok pernah bilang
bahwa bibi akan terkejut jika mengetahui siapa wanita itu.
Lihat? Aku benar.
Kira-kira siapa?
Mungkinkah Soo Kyung lagi?
Tidak, pasti bukan mantan istrinya.
Bagaimana Bibi tahu?
Soo Kyung dahulu seorang guru.
Tapi lihat surat itu. Sungguh mengerikan.
Kenapa? Ini ditulis dengan baik.
Tata bahasanya kacau.
Kukira memang begitu cara mengeja kata-kata ini.
Kunoh, nyerang,
orang baek, paksangan.
Bukan, ya?
Soo Kyung.
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin makan bersamamu.
Restoran tempat kita biasa makan saat sekolah masih buka.
Untuk apa aku makan bersamamu?
Aku sudah punya pacar.
Aku tahu kamu tidak mengencaninya.
Apa maksudmu?
Aku mengenalmu.
Aku bisa tahu yang kamu pikirkan hanya dari raut wajahmu.
Tidak. Dia memang pacarku.
Aku tidak memintamu melakukan apa pun denganku.
Anggap saja aku teman lama.
Mari kita mengobrol.
Halo? Go Bong, ini aku.
Kamu mau berkencan malam ini?
Mantan istrimu mendatangimu lagi?
Ya.
Padahal dia sudah menikah.
Ayo.
Ke mana?
Membuat kenangan.
- Apa? /- Kencan mana
yang paling kamu ingat saat bersama mantan istrimu?
Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?
Kata orang
kenangan tidak bisa terlupakan, tapi harus ditimpa.
Aku akan menimpa kenanganmu
bersama mantan istrimu dengan kenangan bersamaku.
Mari lakukan itu bersama.
Astaga, dari banyak hal, kenapa memilih perpustakaan?
"Tata Bahasa Korea"
Apa yang kamu lakukan bersama mantan istrimu di perpustakaan?
Kami membaca buku dan koran.
Kalian berciuman?
Tidak.
Kalau begitu
lakukanlah denganku.
Ayolah.
"'Sastra dan Seni', 'Tata Bahasa Korea'"
Kamu gila? Lepaskan aku.
Tidak.
Nona Choi tidak mungkin melakukan itu tanpa alasan.
Pasti terjadi sesuatu di antara mereka.
Go Woon, pegang sisi itu dan putar ke arah berlawanan.
- Seperti ini? /- Ya.
Baik, mari lihat. Apakah ini masih bocor?
Sudah tidak. Kakak sangat andal memperbaiki ini.
Tentu saja. Nama panggilan kakak adalah MacGyver.
- Kamu tidak tahu lagu ini? /- Tidak.
Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Astaga, Kakak tua sekali.
Kakak tidak tua. Kamu sungguh tidak tahu?
Tidak.
- Sungguh? /- Apa itu?
Ibu, ini untuk Ibu.
Apa ini?
Mertuaku menyuruhku memberikan ini kepada Ibu.
Sungguh?
Dan Ibu tahu apa katanya?
Apa?
Dia bersyukur aku bergabung dalam keluarganya.
Dia ingin berterima kasih kepada Ibu karena memberikan
menantu yang cerdas dan baik.
- Dia sungguh mengatakan itu? /- Dan pernah suatu kali,
dia menggenggam tanganku sangat erat
dan keputusan menuntut ayahku
bukanlah kesalahanku
dan justru perbuatan yang tepat.
Dia sungguh mengatakan itu?
Saat dia bilang begitu,
aku tidak bisa menahan tangis.
Kamu pernah bilang akan menunjukkan
siapa dirimu sebenarnya begitu kamu menikah,
dan kamu melakukannya, Go Ya.
- Ya. /- Bagus.
Kamu luar biasa.
Ibu sungguh ingin dia berterima kasih
karena telah menerima menantu yang hebat.
Bahkan harapan ibu menjadi kenyataan.
- Itu kamu, San Deul? /- Ya.
- Go Ya. /- San Deul. Lama tidak bertemu.
Omong-omong, Bibi,
apa Bibi membiarkan Paman bekerja di kedai ibuku?
Apa maksudmu?
Benar.
Kakak boleh bekerja di sini lagi?
Apa aku harus mengulanginya?
Kakak bisa bekerja di sini sampai menemukan pekerjaan lain.
Bagaimana jika Yang Sook mengetahuinya lagi?
Aku membiarkan Kakak bekerja di sini dengan izinnya.
Dia memberikan izin? Kenapa?
Karena putra Kakak.
Putra kakak? Apa maksudmu?
Terserahlah. Kakak mau bekerja atau tidak?
Jika mau meributkan hal ini, maka lupakan saja.
Kakak tidak menolaknya.
Ini sangat mencurigakan
bahwa Yang Sook memberimu izin membiarkan kakak bekerja di sini.
Apa dia sakit parah?
- Apa? /- Maksud kakak, orang berubah
saat sekarat.
- Akan kuhajar Kakak. /- Permisi.
Jae Woong.
Toko lauknya tutup, jadi, aku...
Astaga, lihat siapa ini. Ternyata kamu, Dokter Han.
Sudah lama sekali.
Kamu tampak lebih baik daripada sebelumnya.
Sudah punya kekasih, ya?
Ya,
sepertinya akan begitu.
Itu ide bagus.
Ada pepatah mengatakan
"Duda tidak bisa mengurus diri mereka dengan baik,
sedangkan janda bisa."
Sebenarnya aku punya kenalan janda.
Jika tidak sibuk, kamu mau minum bersamaku?
Pasti menyenangkan jika aku bergabung dengan mereka.
Jadi, berandal itu tertarik kepada adikku?
Bedebah kotor. Berandal gila itu.
Omong-omong, kenapa kakakmu kemari?
Mulai sekarang, dia akan bekerja di kedaiku.
Itu sempat menimbulkan keributan, bukan?
Itu karena aku merahasiakannya dari Kak Yang Sook.
Kali ini dia mengizinkan.
Apa? Dia mengizinkan?
Karena Go Woon sangat merindukannya.
Kakakku meminta untuk merahasiakan hubungan mereka yang sebenarnya.
Aku juga tidak akan pernah bilang bahwa dia ayahnya.
Apa Yang Sook sudah selesai bekerja?
Go Ya dan suaminya sedang berkunjung.
Begitu, ya.
Soal Go Ya...
Ada apa dengannya?
Apa dia sedang bermusuhan dengan seseorang?
Kepribadiannya bagus,
jadi, dia tidak punya musuh.
Ada satu. Selingkuhan kakakku.
Wanita yang berselingkuh dengan Choi Tae Pyung?
Semua keluargaku bermusuhan dengan wanita itu.
Seperti apa
wanita itu?
Saat Kak Yang Sook mengandung Go Woon,
wanita itu berteriak kepadanya, dan menyuruh melakukan aborsi
dengan surat cerai di tangannya.
Bukan hanya itu.
Kak Yang Sook akan membayar operasi Go Woon dengan menjual rumahnya,
tapi dia mengubah nama pemilik dan kabur setelah menjualnya.
Kudengar wanita itu sangat jahat.
Tapi, ada yang lebih menakutkan soal wanita itu.
Tidak seperti kepribadiannya,
pekerjaannya berhubungan dengan bunga.
Dia instruktur karangan bunga.
Instruktur karangan bunga?
Dia tampak sangat licik.
Dia pasti menggoda kakakku dengan penampilannya.
Astaga.
Jika dipikirkan, mantan suaminya pasti menderita seperti kakakku.
Mereka sama-sama dicampakkan.
Omong-omong, siapa nama
selingkuhan itu?
Oh Na Ra.
Kamu baik-baik saja? Astaga.
Astaga.
Kamu masih di sini.
Kami baru mau pergi. Go Ya sedang berganti pakaian.
Baiklah.
Pamanmu datang ke kedai bibi tadi.
Benarkah?
Kenapa tidak bilang Ji Seok di sini dan mengajaknya bersamamu.
Tampaknya kondisinya tiba-tiba memburuk.
Kenapa?
Kami sedang mengobrol,
dan akhirnya membicarakan soal selingkuhan.
Kenapa kamu membicarakan hal itu?
Dia yang awalnya menanyakan namanya.
Kenapa dia ingin mengetahui nama wanita itu?
Lalu?
Apa? Bibi mengatakan bahwa nama wanita itu Oh Na Ra.
Apa itu membawa sial?
Begitu aku menyebutkan namanya, dia memecahkan gelas.
Lalu kami berhenti minum.
Sebentar.
Hei.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia tiba-tiba pergi?
Benar. Mungkin ada hal mendesak?
Dia lupa memakai jaketnya.
Apa?
Paman di mana sekarang?
Paman.
Ji Seok.
Apa Nona Choi
putri dari bedebah
yang berselingkuh dengan mantan istri paman?
Katakan, Berandal..
- Ya. /- Kenapa kamu...
Maafkan aku.
Selama ini...
Selama ini, pasti sangat sulit bagimu.
Berandal.
Apa paman seremeh itu bagimu?
Kenapa kamu tidak memberi tahu paman?
Setelah melakukan sesuatu yang besar,
kenapa selama ini kamu menanggung beban itu sendirian?
- Paman... /- Kenapa?
Pikirmu paman akan menarik kerahmu atau semacamnya?
Pikirmu paman akan memukul wajahmu?
Hei.
Meski kamu melakukan kejahatan yang pantas dihukum mati,
paman akan membelamu.
Sepenting itulah kamu bagi paman.
Kamu tahu itu?
Dasar berandal tidak punya hati.
Jangan khawatir.
Paman akan menghentikannya bersamamu.
Paman...
Paman akan mendukungmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Aku punya penyesalan.
Apa sesuatu terjadi kepada Dokter Han?
Bukankah itu Eun Seok?
Ada seseorang yang menunggu bedebah payah sepertiku.
Aku bahkan tidak mau hidup.
Surat cerai? Kakak akan bercerai dengan Oh Na Ra?
Aku akan pergi.
Bagaimana jika aku bertemu dengan Yang Sook?
Apa yang terjadi?